|
I
Vetia la sé Martin qu'aprushe
Neutron vole dà s'ênalo,
Che nous pardin neutron vole
Nous pardin tout,
Nous fazhin mauvais moineazhou
Ma pi vous.
Tralalalala, lalalalala
Tralalalala, lalalalala
II
Vu-t-on chava ch que nous mèzhin
Quê nous sint tui vé la maijon,
Lou vole pi neutre maitrecha
Ont de pon bian ;
Lou minnou nea quemê de treafa
Peuvrou Zhon !
III
Vu-t-on chava che que nous bavin,
Què nous chin tui vé la maijon,
Lou vole pi neutra maitrecha
Vont u ponchon ;
Ma de bavou à la chelieta
Pauvrou Zhon !
IV
Queran vous bin quemê nous cushin,
Qué nous sint tui vè la aijon,
Lou vole pi neutra maitrecha
Ont de lia blanc ;
Pi ma de cushou su la mata
Peuvrou Zhon !
V
Apré cé saite-vous la sheuja
Que me crive lou me lu coeu,
Et quê lou vole pi la maitrecha,
Font ê chœur,
Femau lou fregon, la panoucha
L'amadeu.
VI
Vouzhèdra vous tui que m'équetau
Reteni biê chela leçon :
Cozi toujhou là laide fena
Tin chon rang,
Tie que de che n'pumou, la brova
Fa on Zhon !
Traduction
I
Voilà la Saint-Martin qui approche
Notre valet doit s'en aller,
Si nous perdons notre valet
Nous perdons tout,
Nous ferons mauvais ménage
Moi et vous.
II
Veut-on savoir ce que nous mangeons,
Quand nous sommes tous à la maison,
Le valet et notre maîtresse
Ont du pain blanc ;
Le mien est noir comme du tourteau
Pauvre Jean !
III
Veut-on savoir ce que nous buvons,
Quand nous sommes tous à la maison,
Le valet et notre maîtresse
Vont au tonneau ;
Moi je bois à la seillette
Pauvre Jean !
IV
Croiriez-vous bien comment nous couchons
Quand nous sommes tous à la maison,
Le valet et notre maîtresse
Ont des lits blancs :
Et moi je couche sur la mate
Pauvre Jean !
V
Après cela, savez-vous la chose
Qui me crève le plus le cœur,
C'est quand le valet et la maîtresse
Font en chœur
Fumer le fourgon, la panosse,
Et l'amadou.
VI
Maintenant tous qui m'écoutez
Retenez bien cette leçon :
Presque toujours la laide femme
Tient son rang,
Là où de son mari, la belle
Fait un Jean !
| 
