CHANSONS EN PATOIS DU PAYS DE BRESSE
Leu Conchcrits

( Les Conscrits )






Paroles de Prosper Convert
sur l'air de "Bon voyage Monsieur Dumollet",
qui était la chanson de marche
des conscrits bressans.


Traduction

Refrain

En avant, vivent les conscrits,
Nous allons partir pour servir la patrie,
En avant, vivent les conscrits,
Comptez sur nous pour parer l'ennemi.

I

Drapeau au vent, tambour, musique en tête,
Hardis conscrits, il faut nous divertir,
C'est à vingt ans qu'on fait le mieux la fête,
Amusons-nous, c'est le temsp des plaisirs.

II

Après ces jours de plaisirs, de bombance,
Au régiment il faudra s'embarquer ;
Puisqu'il s'agit d'aller servir la France,
Nous partirons, comptez-y, sans trembler.

III

Rassurez-vous, bons pères, bonnes mères,
De la guerre, nous saurons rapporter
L'honneur d'avoir défendu la frontière,
L'honneur d'avoir défendu le drapeau.

IV

Pour quant à vous, nos jeunes suzelles,
Quand le destin nous aura séparés
Pensez à nous, demeurez nous fidèles,
Pour qu'au retour nous puissions nous marier.

I

Drapeau u vé, te bou, musique è téta,
Hardi conchcrits, è faut nous devreti ;
E t'a vingt è qu'on fa lou moi la féta,
Amuijin-nous, è lou tein des plaisi.

Refrain

En' avè, vive leu conchcrits,
Nous vint moudô pe servi la patrie,
En avè, vive leu conchcrits,
Compto su nous pe parô l'ennemi.

II

Apré ce zou de plaisi, de bombance,
U régimè è faudra s'ébarquô ;
Pisqué chazhi d'allô servi la France,
Nous mouderin, complô-z-y, se tréblô.

III

Rassuriô-vous, bons pères, bene mères,
De la garra, nous charin rappourtô
L'honneu d'ava défèdu la frontiére,
L'honneu d'ava défèdu lou drapeau.

IV

Pe quêt à vous, neutres jeunes suzelles,
Què lou destin nous j'ara sèparô
Pêchô a nous, demeurô-nous fidèles,
Pe qu'u retou nous puichin nous mariô.



CHANSONS ANCIENNES DE BRESSE

Chaque titre de chanson renvoie à une page où vous trouverez les paroles.
Il suffit de cliquer sur vos préférées.


Na Bataillie de Fellie La Zhauna u Melin
La Marion su lou poumi La Reine de Pont-de-Vaux
La feille de Crô Le Bûcheron de Bresse
La Grè Velia Lou Batémou d'un Gachon
Travas du Mariazhou Jouze Bouva
La choup'è vin Noël Bressan
La Vougua de Veria L'Ebauda
Leu Conchcrits La Bouillauda de Sè Nezi
La Liaudainna La Liaudin-na nouvelle
Les Autrichiens à Viriat Sous la fenêtre
La BRACHE La San-Martin
Le Chasseur et la Bergère Virginie
Haut de la page

CHANSONS ANCIENNES DU BUGEY

Chaque titre de chanson renvoie à une page où vous trouverez les paroles.

titre titre
Haut de la page



AUTRES CHANSONS ANCIENNES

Chaque titre de chanson renvoie à une page où vous trouverez les paroles.

titre titre
Haut de la page


Retour Page des Chansons