Traduction
Refrain
Les bons Bressans font la ripaille
Pour le baptême d'un garçon,
Pour tous bien faire bredifaille,
Que la vielle s'accorde
Avec notre chanson,
Que la vielle s'accorde
Avec notre chanson.
I
De plaisir je perds la tête.
On me baptise un gros garçon.
Il faut qu'on fasse tous bien la fête,
Et puis qu'on boive un plein tonneau.
II
Cuisinières que l'on se dépêche
D'aller chercher vers le boucher
Rôti de veau, fricassée de vache,
Puis des poules au poulailler.
III
Pour aujourd'hui point de pommes de terre
Point de pois, point d'haricots,
Point d'escargots, point de grenouilles ;
Il faut qu'on "reboute" au fricot
IV
Des marmites sont rangées en face
Du feu, d'un gros fagot bridé,
Entendez-vous rissoler la poèle,
La fricassée vous monte au nez.
V
Jeunes magnats, jeunes femelles,
Sautez, dansez, faites les fous,
Pendant que collés sur leur chaise,
Jusqu'à demain boiront les vieux.
VI
Commère, jette donc des dragées
Sur la marmaille, à pleines mains,
Puis l'an qui vient à nos épousailles,
Ils danseront le rigodon.
|
Refrain
Leu bon bracon font la ripaille
Pe lou batémou d'on gachon,
Pe tui biè fauzhe bredifaille,
Que la vieula ch'aqueurde
Avoua neutra shéchon,
Que la vieula ch'aqueurde
Avoua neutra shéchon.
I
De plazi, de pardou la téta.
On me bateye on greu gachon,
E fau qu'on fache tui biè la féta,
A pi qu'on bave ou plin pouchon.
II
Quezenizhz qu'on che dépashe
D'allau quezhi vé lou beushi,
Reuti de vé, frecacha de vashe,
Pi de poulaille u poulali.
III
Pe cheti voui, point de quatrouille,
Point de pa, point de j'hazhicau,
Point d'échcargou, point de renouille,
Et faut qu'on reboute u fricau.
IV
De j'ole chon rèzhia é fache
Du foua, d'on grou fagou bredau,
Etèdivou frejoulau la cache,
La frecacha vou monte u nau.
V
Zheunou magna, zeune female,
Shètau, dêchau, faite des fos,
Pèdè qu'allietau su jo chale,
Tin qu'à demon bezhon leu vios.
VI
Coumèzhe, aku don de froumaille
Su la marmaille, à plin-ne mon ;
Pi l'è que vin à neutre z'époujaille,
Y dèchezhon lou rigoudon.
|
|---|